Intervalo Literário - 30 de novembro

e. e. cummings

a minha miúda é alta e de olhos duros e longos

assim de pé, com suas longas e duras mãos guardando

silêncio no seu vestido, bom para dormir

é o seu longo e duro corpo cheio de surpresas

qual branco arame electrificado, quando sorri

um duro e longo sorriso isso às vezes faz

crescer alegremente em mim ardentes comichões,

e o frágil ruído dos seus olhos facilmente aguça

a minha impaciência até à ponta ─  a minha miúda é alta

e tesa, com pernas finas tal qual uma trepadeira

que passou a vida inteira num muro de jardim,

e vai morrer. Quando carrancudos vamos para a cama

com estas pernas começa a lançar-se e a enroscar-se

à minha volta, e a beijar-me o rosto e a cabeça.

----------------------------------------------------------------------

Pode nem sempre ser assim; e eu digo
que se os teus lábios, que amei, tocarem
os de outro, e os teus dedos fortes e meigos cingirem
o seu coração, como o meu em tempos não muito distantes;
se na face de outro os teus suaves cabelos repousarem
nesse silêncio que eu sei, ou nessas
palavras sublimes e estremecidas que, dizendo demasiado
ficam desamparadamente diante do espírito vozeando;


se assim for, eu digo se assim for –
tu do meu coração, manda-me um recado;
que eu posso ir junto dele, e tomar as suas mãos,
dizendo, Aceita toda a felicidade de mim.
Então hei-de voltar a cara, e ouvir um pássaro
cantar terrivelmente longe nas terras perdidas.

Trad. Jorge Fazenda Lourenço